Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Ljuba Krbová - Uma Thurman (Eliza Welchová), Miroslav Táborský - Anthony Edwards (Avery Welch), Jolana Smyčková - Minnie Driver (Sheila), Lucie Kušnírová - Daisy Tahan (Clara Welchová), Bohdan Tůma, Roman Hajlich, Milan Slepička, Jaroslav Horák, Klára Vodenková, Michal Holán, Anna Remková, Pavel Rímský, Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov v roce 2010

2. DABING: Prima
V českém znění: Dana Černá - Uma Thurman (Eliza Welchová), Otakar Brousek ml. - Anthony Edwards (Avery Welch), Zuzana Hykyšová - Minnie Driver (Sheila), Růžena Merunková - Alice Drummond (Edith), Valérie Zawadská - Jodie Foster (sama sebe) + Dale Soules (Hester), Ernesto Čekan, René Slováčková, Vojtěch Hájek, Ivo Novák, Nikola Votočková, Klára Jandová a další

Překlad: Ivana Velichová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012

Tak nevím, jaký je celkový dojem z dabingu, ale hlavní postavy jsou obsazené poměrně dobře.

kubik-dulik píše:Určitě to chtělo nový dabing... filmy v režii pana Žáčka to potřebují.

No, tak zrovna tady si to tedy rozhodně nemyslím. L. Krbová mi k U. Turman sedne daleko lépe a i zde je na 1. místě, tudíž byla dodržena její nejspjatější dabérka... Ale na Primě dnes asi není mezi "vyvolenými" tak jako D. Černá aspol. 30-40 dabérů stále dokola. Táborský rovněž výborný, Smyčková v pohodě.... Nový dabing dle mě zbytečný.

Sagres píše:i zde je na 1. místě tudíž byla dodržena její nejspjatější dabérka...

Jan Žáček byl jeden z posledních režisérů, o kterém bych řekl, že dodržuje místní žebříčky. V prvním dabingu bylo IMHO málo dabérů, já osobně Danu Černou na Umu preferuji, takže mi v tomto případě redabing nevadí...

Já bych předaboval i Vinnetoua, protože Terence Hill tam nemá dvorního dabéra.

Tak když už se v dabingu p. Žáčka výjimečně "dodrží" (možná spíše shodou náhod) místní žebříček (-ky), tak je to taky špatné a vítá se tu nový redabing ... A kolik dabérů měl tedy vůbec ten primácký?

Dodržet Ljubu Krbovou mohl mít pan Žáček nařízeno od distributora, nemuselo to záležet pouze na něm...

Jasný, proto píšu o shodě náhod, nijak se jeho ostatních počinů nezastávám. Jen poukazuji na to, že je to jeden z jeho lepších dabingů, a i přesto se tu (možná ze zvyku) opět shazuje. Prostě zrovna tenhle film nový dabing nijak extra nepotřeboval... Toť vše.

Edit:
Prima dále:
Otakar Brousek ml. - Anthony Edwards, Zuzana Hykyšová - Minnie Driver, Růžena Merunková - Alice Drummond (Edith), Valerie Zawadská - Jodie Foster (sama sebe) + Dale Soules (Hester), Ernesto Čekan, René Slováčková, Vojtěch Hájek, Ivo Novák, Nikola Votočková, Klára Jandová a další ...
Překlad: Ivana Velichová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. Vyrobila FTV Prima spol. s r.o. 2012

Nepoznal někdo dabérku Alice Drummond na DVD? Chvílema zněla jak "maskovaná" Milena Steinmasslová a v závěru dokonce jako chlap?